Гоблин

Гоблинский перевод - это озвучка какого-нибудь фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, псевдоним которого - гоблин. Переводы Гоблина есть и правильные, а не только смешные. Когда говорят, что перевод гоблинский, прежде всего имеют в виду его пародийные дубляже, которые сделаны в виде иронического переосмысления сюжета с помощью наложения нового текста на исходный.

Чаще всего термин "гоблинский перевод" употребляется для обозначения любого пародийного озвучивания фильма, даже если он сделан не Пучковым, хотя он против использования в таких случаях его имени. Был даже скандал, связанный с пародийным дубляжом фильма «Ночной дозор», который продавался с надписью «специальный" гоблинский "перевод". Но к озвучиванию этого фильма Пучков не имел никакого отношения.

В настоящее время выражение стало устойчивым и в более широком смысле обозначает смешную переработку чего-нибудь, иногда и с негативным оттенком.

Гоблинский перевод, в первоначальном значении - это перевод в лице Дмитрия Пучкова. Их было два вида- "правильный" и "неправльного". Правильний- это тот, в котором перевод сохраняет сюжет и мысли фильма, разве что иногда немного по другому это звучит, чем в оригинальном переводе. Неправильний- это уже совсем другой сюжеет и другие разговоры. Уже достаточно долгое время "гоблинским" называют любой перевод, подает сюжет совсем не так. Обычно такие переводы, в отличие от нормального гоблинской, изобилуют матом и их не стоит смотреть. Одним из примеров настоящего правильного гоблинской перевода может служить "Карты, деньги, два ствола" в гоблины, а неправильным "Властелин колец", в переводе все того же Дмитрия Пучкова.

Папа года два назад купил диск с мультфильмом "Шрек". Так вот там в опциях можно было выбрать многоголосый дублированный перевод, с субтитрами и гоблинский. Пожалуй, ради смеха сейчас и такая озвучка есть. Помню в детстве многи ефильмы и мультики даже приходилось так вот смотреть. Но это ужасно, а точнее на любителя. Но в подобной озвучке Шрека невозможно было смотреть и слушать, один мат был.